Приближается Общестуденческий Бал, и это навевает вспоминания о прошлом. Все стараются не вспоминать события того вечера. Все, кроме Расти, который пытается выяснить то, что фактически случилось в тот роковой вечер.
Оказывается Эван, и Кэппи не были на первом курсе только соседями по комнате, они были также лучшими друзьями. Кэппи не хотел находиться в братстве, когда он только появился в университетском городке; именно Эван рассказал ему о всех достоинствах студенческих обществ. Оба парня пришли в Каппа Тау (вы знаете, что Эван хотел скрыть свое знаменитое имя), но Кэппи был единственным, кто нашел общий язык с братьями из КТ – Эвана, оказалось, взяли только из-за того, что он пришел с Кэппи. Так, Эван принял решение перейти в Омега Кай, где его с удовольствием приняли. О, я упоминала, что оба парня встретили Кейси на тусовке у Каппа Тау? Но этот приз достался Кэппи.
Однако, Кейси скоро узнала, что для Кэппи его братья прежде всего, даже её. Кейси не была рада, но не возражала. Так продолжалось до вечера позорного Общестуденческого Бала, когда Кэппи оставил Кейси в одиночестве, в то время как он «разминался» в доме Каппа Тау. Кейси, решившая разыскать Кэппи, обнаружила в его комнате только одинокого Эвана, который предложил сопровождать Кейси на Бал.
Тем временем, негласно, Френни сама отправилась на поиски Кэппи. Она сумела разыскать его, чтобы хорошенько промыть ему мозги и отправить к Кейси. К сожалению, Кэппи не смог совладать с собой и после нескольких обидных фраз и ругательств Эван и Кэппи сцепились в драке. Когда все улеглось, Кейси осталась с оскорбленным Эваном, вместо Кэппи. И именно поэтому Кэппстер и Эван в большой ссоре.
Хочу все по-порядку, потому что давно ждала, когда все по МТВ увидят этот эпизод чтобы наконец-то всем показать, почему мне в один прекрасный момент стрельнуло, что Эван очень милый. Сначала все конечно было загадочно... когда никто не хотел говорить о прошлом балле, то мне показалось (представляя, что могли сделать Каппа Тау), что, как минимум, кто-то каго-то убил, закопал и публично признался о садеяяном на этом самом общеуниверситетском болу...Как оказалось, все гораздо проще. Расти мне понравился в этой серии своей настырностью... я понимаю, что переводы могли быть разные, в моем мне понравилось (Это просто, если умеешь пользоваться специальными командами поисковика. например, "и", "или", а иногда пришлось вводить "типа") Кэппи (согласна с kiota потрясно смотрится в черном костюме), но из серии он впринципе выставлен не лучшим образом... и, если уж на то пошло, то можно было понять Кейси, почему она выбрала Эвана... Ведь выбор фактически стоял такой: "Эван и его явная симпатия к Кейси с самого знакомства" или "Кэппи и его любовь, которую приходится делить со всеми Каппа Тау" (и, если уж на то пошло, то, если бы не Фрэнни, в борьбе за любовь Кэппи, Каппа братство бы выйграло). Фрэнни, конечно, стерва... но поступила наредкость хорошо...
Ну, а насчет событий самого балла, то уж очень Кэппи вспылил... он ведь действительно был виноват и хотя бы должен был дать шанс высказаться, ан нет, он сразу и первый (!) перешел на угрозы! (прим. я смотрела с другим переводом и слышала оригинал, а поверьте, я кое что, но понимаю в английском... Эван не называл родителей Кэппи неудачниками... МТВ, конечно, молодцы, что взялись за перевод, но иногда они абсолютно каверкуют правду и вообще переписывают сценарий!)
--------- GRΣΣK ---------- He who laughs last has not yet heard the bad news. -- Bertolt Brecht
A day without laughter is a day wasted. -- Charlie Chaplin
Мда теперь понимаю почему Кейси бросила Кеппи, не от хорошей жизни точно, когда твой парень почти всегда пьян и надо бороться с братством за него( Не каждая бы девушка выдержала, а Кейси нашла себе более милый вариант в лице Эвана, его показали с лучшей стороны и то что Кейси к нему ушла в этом виноват Кеппи, его здесь не в лучшем свете показали( Низнаю исправилась ли Френни, но когда все начиналось она была очень милой с Кейси, даже взять тот момент когда она ворвалась в Каппа Тау и довела президента до слез{Не помню как его звать})) и буквально за шкирку вытащила Кеппи на бал, где опять таки он повел себя как ... даже не выслушав полез в драку. Почему этот бал не проводился 2 года, я понимала что в этом виноват Кеппи ну и Эван. Ведь он пошел на бал только чтоб позлить Кейси так? Зачем он такой ехидной улыбкой улыбался, а Кейси все таки скучает за Эваном было видно во взгляде... В принципе Эван не такой плохой он всего лишь боролся за свою девушку...
Ни знаю как насчет перевода, МТВ преподносит его как лучше для нас и как смешнее.
-Кто смотрит на облако и видит облако? [Кеппи]
Сообщение отредактировал Lorelei - Воскресенье, 21.02.2010, 04:39
Люблю эту серию. Эван с бородкой, а Бобрик с длинными волосами ммм мечта просто Слишком много болтаешь, слишком много болтаешь, болтаешь слишком много.. (с) Доктор Кокс
Да, серия показала как все было, Кейси понимаю, ни одной девушке не понравится, когда ей мало уделяют внимание, да и вообще за него бороться надо, так что ее уход к Эвану очевиден. Эван оказался не таким уж плохим и я думаю он до сих пор любит Кейси, а она любит обоих (ну это мое мнение). Кеппи изменился и это радует (когда люди учатся на своих ошибках это дорогого стоит). п.с. kiota, Nikky, присоединяюсь к вам Кеппи ооочень клево смотрится в черном костюме...
Ну что ж эта серия многое прояснила. Кэппи конечно болван, но черт очаровательный:) но блин променял Кейси на Каппа Тау. А Эван, просто оказался в нужном месте в нужное время, поддержал. П.С.: о, да, костюм Кэпу, ну очень идет При мне чемодан знаний и скотский характер. (с)
Сообщение отредактировал Okksy - Воскресенье, 21.02.2010, 17:59
Кстати да, а Расти, переводиться как "Ржавый" При чем под хорошим таким шафе, да еще я думаю не улеглась обида, когда Эван и Кейси ушли вместе, а он посвятил для нее песню При мне чемодан знаний и скотский характер. (с)
познакомилась с сериалом именно с этой серии....когда не знала кто есть кто, кто с кем встречается, и все такое....и удивилась...что это сериал....можно подумать что кино....это самая романтичная и грустная серия ...показаны любовные отношение трех людей ...
Кэппи
Quote (Nikky)
из серии он в принципе выставлен не лучшим образом... и, если уж на то пошло, то можно было понять Кейси, почему она выбрала Эвана..
согласна...и теперь можно понять Кейси, почему она не давала шанса Кэппи....она помнит того Кэппи-два года назад....
мечта просто 
При чем под хорошим таким шафе, да еще я думаю не улеглась обида, когда Эван и Кейси ушли вместе, а он посвятил для нее песню
